Діна Черепаня. Німецькі традиції у Павшині

Експедиція: Софія Шевніна, Каміла Скиба, Ізабелла Іванова, Марина Дрогобецкі, Валентина Дерев'янко

Текст: Софія Шевніна
Жінку, яку ви бачите на фото, звати Діна Михайлівна. Вона історикиня і представниця німецької спільноти села Павшино. Це поселення - одне з небагатьох, в якому досі можна почути німецьку, швабську мову.

За чашкою кави та з десятком фото в руках наша неймовірна героїня поділилася історіями свого життя, а також розповіла нам про Павшино від самого заснування і по сьогоднішній день. Ми відчули себе справжніми друзями пані Діни і прожили з її розповідями дуже багато подій і згадок, якими поділимося тут.
Трошки про історію села: Павшино - село неподалік Мукачева, в якому досі можна почути місцеву німецьку, швабську мову, на вулицях.

Найменування села Павшино відоме приблизно з 1750 року, а раніше це поселення називалось Posahaza. Вже в 1724 році з'являються відомості про перших переселенців. Павшино населяли переважно німці-колоністи, яких сюди заселили у XVIII столітті місцеві земельні власники німецької династії Шенборнів. Перші ж німецькі павшинці - фахові землероби.

У 1749 році тут поселилися сім'ї із Бамберга. Сюди почали приїздити ремісники, здебільшого «шлосери».

Наприкінці XVII — на початку XVIIІ століть тут збудували дерев'яний костел для німецьких поселенців, який простояв дві сотні років.

У 1901 році у Павшині було споруджено сучасний мурований храм коштом парафіян замість знесеного дерев'яного. У 1989 році відбулась внутрішня та зовнішня реконструкція святині.
Спільне фото
По неділям, як розповідає наша героїня, люди вставали вранці, смачно снідали гуркою та шматком свіжоспеченого хліба, а також куштували каву на домашньому молодці.

Пані Діна жартує, що в Шенборні (сусдіньому селі) готували найгарніші тістечка, проте в Павшині вони були найсмачніші :)

А ось і секрет традиційного Павшинського брауні: замість олії його робили на свинному маслі.
Після того всі йшли до церкви! Ввечері молодь проводила час на танцях, а на великі храмові свята, Кірхвайль, ходили один до одного в гості в сусідні села. Ці традиції у селі збереглися до сьогодні!
Цікаво було дізнатися від жінки про релігійгі традиції, весільні обряди, звичаї. Вона зберігала весільні світлини тих часів, а також свідоцтво німецькою мовою про перше причастя своєї мами, датоване 1944 роком! Споглядаючи ці фото ви ніби занурюєтесь в атмосферу минулого століття і проживаєте той час в німецькому селі Павшино, Pausching!

Фото та документи з приватного архіву пані Діни можете побачити нижче.
Текст:
Софія Шевніна
Учасники експедиції:
Каміла Скиба, Валентина Дерев'янко, Ізабелла Іванова,
Марина Дрогобецкі, Софія Шевніна
Всі фото і відео належать команді ГО "Німецька молодь Закарпаття" і представлені тут тільки в цілях розповіді. Не використовувати в комерційних цілях. Для використання у проєктах просимо подати запит на нашу пошту platform934.djt@gmail.com